1
00:00:03,693 --> 00:00:06,330
[Hepsi sohbet ediyor ve şarkı söylüyor]

2
00:00:06,682 --> 00:00:08,891
[Hepsi kokluyor]

3
00:00:09,206 --> 00:00:10,365
Hepsi: Parti kokusu alıyorum!

4
00:00:10,366 --> 00:00:11,875
Ah evet.

5
00:00:17,677 --> 00:00:18,923
Neler oluyor?

6
00:00:19,254 --> 00:00:20,691
Birlikte: Lütfen bize bunun bir parti olduğunu söyleyin.

7
00:00:20,692 --> 00:00:24,318
Big-Time Rush partisi kutluyor
İlk albümünüzün yapımı.

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,314
[Hepsi tezahürat yapıyor]

9
00:00:25,315 --> 00:00:26,506
Hayır.

10
00:00:26,507 --> 00:00:27,656
Davetli değilsin.

11
00:00:27,657 --> 00:00:29,051
Hepsi: Ne? Neden?

12
00:00:29,052 --> 00:00:33,483
Birincisi, bu şık bir parti
yalnızca yöneticiler için.

13
00:00:33,930 --> 00:00:38,040
İkincisi, etrafta köpeklere ihtiyacım yok
yemekleriyle oynuyorlar.

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,919
Birlikte: Yiyeceklerle oynamayız.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,526
James ve Carlos, arkanızı dönün.

16
00:00:41,527 --> 00:00:43,663
[İkisi de hırlıyor]

17
00:00:45,201 --> 00:00:46,026
Bekle, bekle, bekle.

18
00:00:46,027 --> 00:00:49,045
Nasıl Big-Time Rush partisi verebilirsiniz?
Big-Time Rush olmadan mı?

19
00:00:49,046 --> 00:00:53,479
Ruhunla burada olacaksın
ve kesik formda.

20
00:00:57,215 --> 00:00:58,606
Neyse kalıyoruz.

21
00:00:59,245 --> 00:01:00,141
İyi.

22
00:01:00,142 --> 00:01:02,089
- Hepsi: İyi.
- İyi!

23
00:01:03,573 --> 00:01:04,897
Kalabilirsin.

24
00:01:05,268 --> 00:01:10,031
Ama sakın benim süper parti eğlence kutuma girme.

25
00:01:22,341 --> 00:01:24,574
[Hepsi nefesi kesiliyor]

26
00:01:26,036 --> 00:01:29,652
- Buna kandığımıza inanamıyorum.
- ah, ah, ah-ah, ah 

27
00:01:29,653 --> 00:01:31,705

 saymasını sağla, düzgün oyna 
28
00:01:31,706 --> 00:01:33,561

 arkana bakma, tereddüt etme 
29
00:01:33,562 --> 00:01:37,032

 büyük zaman nereye gidiyorsun 
30
00:01:37,622 --> 00:01:39,614

 ne biliyorsun, ne hissediyorsun 
31
00:01:39,615 --> 00:01:41,488

 asla pes etme, bunu gerçek yap 
32
00:01:41,489 --> 00:01:44,309

 büyük zamanlara gittiğinde
33
00:01:44,703 --> 00:01:45,656

oh-oh, oh-oh 
34
00:01:45,657 --> 00:01:49,498

 hey hey şimdi kalbinin sesini dinle 
35
00:01:49,499 --> 00:01:53,454

 hey hey aceleyi hissetmiyor musun 
36
00:01:53,455 --> 00:01:56,919
- oh-oh, oh-oh 
- merhaba, merhaba 

37
00:01:57,531 --> 00:01:58,865

 git ve salla 
38
00:01:58,866 --> 00:02:01,326

 ne kaybedeceksin 
39
00:02:01,327 --> 00:02:02,933

 git ve şansını dene 
40
00:02:02,934 --> 00:02:05,263

 Seçtiğin hayatla 
41
00:02:05,264 --> 00:02:09,124

 eğer hepsini istiyorsan, riske at 
42
00:02:09,125 --> 00:02:12,424

 sahip olduğun tek hayat bu
yani bunu yaşamalısın 
43
00:02:12,425 --> 00:02:14,425

 büyük zaman 
44
00:02:16,311 --> 00:02:19,394
Merhaba. Katie'yi işe alıyorum
bir günlük gezi; geç döneceğiz.

45
00:02:19,395 --> 00:02:20,874
Vegas'a gidiyoruz.

46
00:02:20,875 --> 00:02:24,015
-San Diego.
- Ama arabayı ben kullanacağım.

47
00:02:26,081 --> 00:02:27,547
Hey anne, sakıncası yoksa...

48
00:02:27,548 --> 00:02:28,955
Parti yok.

49
00:02:28,956 --> 00:02:30,210
Bu bir Palmwoods kuralıdır.

50
00:02:30,211 --> 00:02:34,094
Ve eğer bir darbe daha alırsam,
acı bizi dışarı atar, unuttun mu?

51
00:02:36,009 --> 00:02:39,783
[Hepsi çığlık atıyor]

52
00:02:41,460 --> 00:02:44,707
Palmwoods çapında bir organizasyon düzenlemek
Aşırı yastık savaşı, birini vur.

53
00:02:44,708 --> 00:02:45,942
[Vızıltı!]

54
00:02:47,513 --> 00:02:50,192
[Hırlıyor]

55
00:02:50,619 --> 00:02:53,741
Dev bir ahtapot koymak
Palmwoods havuzu, ikiyi vur.

56
00:02:53,742 --> 00:02:54,900
[Vızıltı!]

57
00:02:56,322 --> 00:02:58,209
Hepsi: Doğru.

58
00:02:58,210 --> 00:03:00,587
Ama onları kapımıza koymak zorunda mıydı?

59
00:03:03,084 --> 00:03:04,126
İyi ol.

60
00:03:05,459 --> 00:03:06,680
İçtenlikle söyledim.

61
00:03:09,951 --> 00:03:12,230
Bir parti vermeliyiz.
Biz genciz.

62
00:03:12,231 --> 00:03:14,492
Eğer parti yapmazsak ölebiliriz.

63
00:03:14,493 --> 00:03:16,098
Parti, parti!

64
00:03:16,099 --> 00:03:18,221
Palmwood'larda parti yapamayız.

65
00:03:18,670 --> 00:03:22,538
Ama biz diyen hiçbir şey yok
"bir araya gelme" olamaz.

66
00:03:22,539 --> 00:03:23,222
Ah.

67
00:03:23,223 --> 00:03:25,393
Veya sosyal bir toplantı.

68
00:03:25,394 --> 00:03:26,688
Birlikte: Sosyal buluşma!

69
00:03:26,689 --> 00:03:27,863
Sosyal buluşma!

70
00:03:27,864 --> 00:03:28,909
James, Carlos,

71
00:03:28,910 --> 00:03:32,332
siz ikiniz 2-j'yi dönüştürün
serin bir kulüp atmosferine.

72
00:03:32,333 --> 00:03:34,189
Ve biraz atıştırmalık ve soda alın.

73
00:03:35,536 --> 00:03:38,961
Ve davetli listesini saklıyoruz
kısacası her biri üç kişi,

74
00:03:38,962 --> 00:03:41,286
bu bir parti değil,
ama bir buluşma.

75
00:03:41,287 --> 00:03:43,085
Birlikte: Bir araya gelin!
Toplanmak!

76
00:03:43,086 --> 00:03:45,700
Ve ben aşağı ineceğim
hemen bilardo oyna ve Jo'yu davet et,

77
00:03:45,701 --> 00:03:48,268
Çünkü ona karşı bir şeyler hissediyorum.

78
00:03:48,773 --> 00:03:52,173
Vay be, olay için teşekkürler.

79
00:03:53,022 --> 00:03:57,307
Yani küçük bir şey yaşıyoruz
bu akşam bir araya geliyoruz.

80
00:03:57,308 --> 00:03:59,472
- Partiyi mi kastediyorsun?
- Şşşt!

81
00:03:59,716 --> 00:04:01,005
Bu bir parti değil!

82
00:04:01,739 --> 00:04:07,693
Her neyse, merak ediyordum
misafir arkadaşım kişi meselesi olur mu?

83
00:04:07,694 --> 00:04:08,660
Randevunu kastediyorsun.

84
00:04:08,661 --> 00:04:10,620
Bu da kullanılabilecek bir terim.

85
00:04:10,621 --> 00:04:16,555
Demek misafirin olmamı istiyorsun
parti dışındaki arkadaş kişi olayı?

86
00:04:16,756 --> 00:04:20,269
Çok eğlenceli olacak.
ve saat 7:00'de başlıyor.

87
00:04:20,890 --> 00:04:21,811
Ah!

88
00:04:21,812 --> 00:04:24,607
Süper eğlenceli olan ve saat 7:00'de başlayan şey nedir?

89
00:04:24,917 --> 00:04:26,451
Mermerler.

90
00:04:28,043 --> 00:04:30,180
Misket oynayacağız.

91
00:04:33,847 --> 00:04:35,212
[Vızıltı!]

92
00:04:36,748 --> 00:04:37,230
[Pop müziğin sesi yükseliyor]

93
00:04:37,231 --> 00:04:38,236

... grafiti duvarları 
94
00:04:38,276 --> 00:04:40,136

 reklam panoları sokağı aydınlatıyor 
95
00:04:40,137 --> 00:04:42,651

 her birimiz bir görevdeyiz 
96
00:04:42,652 --> 00:04:43,871

 ah, evet 
97
00:04:43,872 --> 00:04:46,025

 yanımda bütün bir ekip var 
98
00:04:46,026 --> 00:04:48,109

 arabalar yanımızdan geçerken bip sesi çıkarıyor 
99
00:04:48,110 --> 00:04:51,259

 işe koyulmaya hazırız 
100
00:04:51,935 --> 00:04:53,735

 kulüpte kapıyı aç 
101
00:04:53,736 --> 00:04:56,089

 bütün kızlar "işte oradalar" diye bağırırlar 
102
00:04:56,090 --> 00:04:57,651

 duvardan duvara dolu 
103
00:04:57,652 --> 00:05:00,321

 ve herkes arıyor 
104
00:05:00,652 --> 00:05:04,840
arkadaşlar bu sadece küçük bir şey
bir araya gelme toplantısı.

105
00:05:04,841 --> 00:05:08,423
Dostum. Artık Minnesota'da değiliz.
Burası büyük ligler.

106
00:05:08,424 --> 00:05:11,779
Bizim büyük Hollywood'umuz
parti kredisi bu gece başlıyor.

107
00:05:11,780 --> 00:05:12,967
Küçük başlıyoruz,

108
00:05:12,968 --> 00:05:14,310
ama sen ısınmaya başlıyorsun.

109
00:05:14,311 --> 00:05:15,513
Sss.

110
00:05:15,514 --> 00:05:16,550
Ve bunu bilmeden önce,

111
00:05:16,551 --> 00:05:19,997
Hollywood olarak bilineceğiz
Hollywood'un süper parti kralları.

112
00:05:19,998 --> 00:05:21,362
Birlikte: Vay, vay!

113
00:05:21,363 --> 00:05:23,186
Hollywood'u iki kez söyledin.

114
00:05:23,187 --> 00:05:24,586
Kesinlikle öyle yaptım.

115
00:05:24,587 --> 00:05:26,336
- [Kapı zili çalar]
- Git, git, git.

116
00:05:28,823 --> 00:05:30,605
Buluşmaya hoş geldiniz.

117
00:05:30,606 --> 00:05:31,660
Sola atıştırmalıklar.

118
00:05:31,661 --> 00:05:33,013
Dans pisti dümdüz ileride,

119
00:05:33,014 --> 00:05:35,754
ve her yerde iyi zamanlar.

120
00:05:36,790 --> 00:05:38,367
Birlikte: Güzel!

121
00:05:39,325 --> 00:05:41,442
Logan nerede?

122
00:05:42,859 --> 00:05:45,739
Ve Kendall'ı o tarafta bulabilirsin.

123
00:05:45,740 --> 00:05:46,962
Teşekkür ederim.

124
00:05:51,639 --> 00:05:54,338
Vay, V.I.P. Alan.

125
00:05:54,339 --> 00:05:56,694
- Listede miyim?
- Aslında

126
00:05:57,086 --> 00:05:59,021
tek kişi sensin.

127
00:05:59,837 --> 00:06:01,190
[Cam kırılıyor]

128
00:06:04,508 --> 00:06:05,927
[Elektronik bip sesi]

129
00:06:06,820 --> 00:06:09,461
Burası sıcak mı, yoksa sadece sen mi?

130
00:06:09,462 --> 00:06:14,136
Hayır, burası çok sıcak.
Sadece pizza simitleri yapıyordum.

131
00:06:14,137 --> 00:06:15,430
[Çöküyor]

132
00:06:16,165 --> 00:06:18,425
Bir film rolüne mi hazırlanıyorsunuz?

133
00:06:18,426 --> 00:06:19,669
Evet.

134
00:06:20,043 --> 00:06:21,617
Ve buna denir...

135
00:06:22,096 --> 00:06:24,023
<i>Bu gece benimsin.</i>

136
00:06:24,024 --> 00:06:25,982
Ve başrolde ben varım

137
00:06:25,996 --> 00:06:27,040
... ve sen.

138
00:06:27,041 --> 00:06:29,124
Hemen döneceğim.

139
00:06:29,125 --> 00:06:31,147
O yüzden burada kal.

140
00:06:35,323 --> 00:06:36,656
Bu güzel,

141
00:06:36,657 --> 00:06:39,118
seninle yalnız kalmak...

142
00:06:41,170 --> 00:06:42,485
Ve Logan.

143
00:06:42,573 --> 00:06:45,596
Camille her tarafımda ve diyor ki
birlikte bir filmdeyiz.

144
00:06:45,597 --> 00:06:47,221
Yay!
[Endişeli bir şekilde kıkırdar]

145
00:06:47,222 --> 00:06:48,170
Yardım et.

146
00:06:48,171 --> 00:06:49,253
Sorun ne?

147
00:06:49,254 --> 00:06:50,221
Camille çok iyi.

148
00:06:50,222 --> 00:06:52,617
Onun biraz deli olduğunu söylemelisin.

149
00:06:53,760 --> 00:06:56,181
Arkadaşların normalmiş gibi mi?

150
00:06:59,112 --> 00:07:01,624
[Çarpıldı, cam kırıldı]

151
00:07:04,510 --> 00:07:08,315
Logan, ona öyle olmadığını söyle.
ilgileniyorsun ve arkadaş olmak istiyorsun.

152
00:07:08,396 --> 00:07:11,112
Ya da sadece rahatlayın ve nereye gittiğini görün.

153
00:07:11,113 --> 00:07:14,534
Belki Camille'in filminde başrol oynayabilirim
fantastik film eğlenceli olabilir.

154
00:07:15,925 --> 00:07:18,111
Burası sıcak mı, yoksa sadece sen mi?

155
00:07:18,112 --> 00:07:19,469
[Çığlık atıyor]

156
00:07:23,771 --> 00:07:25,315
[Homurdanıyor ve çığlık atıyor]

157
00:07:30,387 --> 00:07:31,847
Sadece ben varım.

158
00:07:32,270 --> 00:07:34,386
Merhaba!

159
00:07:34,387 --> 00:07:35,973
Evet harika bir film.

160
00:07:35,974 --> 00:07:37,238
Teşekkürler Jo.

161
00:07:37,469 --> 00:07:40,034
Kendall, tamamen yanılmışsın.

162
00:07:40,145 --> 00:07:41,725
[Kapı zili çalıyor]

163
00:07:42,965 --> 00:07:46,105

 ne var, ne var, ne var! 
164
00:07:46,106 --> 00:07:48,127
gitar dostum!

165
00:07:52,774 --> 00:07:55,036
Pekala, herkes burada.

166
00:07:55,037 --> 00:07:56,649
Hadi sosyalleşelim!

167
00:07:56,650 --> 00:07:57,948
Vay!

168
00:07:57,949 --> 00:07:59,533
Ah, ah!

169
00:08:00,110 --> 00:08:02,482
[Parlak orkestra müziği]

170
00:08:02,483 --> 00:08:03,857
Harika parti, Gustavo.

171
00:08:03,858 --> 00:08:06,040
Peki ne zaman başlıyor?

172
00:08:06,055 --> 00:08:10,469
- Yarım saat önce.
- Hayır, olmadı.

173
00:08:10,470 --> 00:08:14,138
Küçük müzik dükkanına geliyorum
çünkü bu çok tuhaf bir olay.

174
00:08:14,139 --> 00:08:17,935
Ama bu gece izlemeyi tercih ederim
Hollandalı pekmez yapar.

175
00:08:18,921 --> 00:08:20,623
[Çöküyor]

176
00:08:20,882 --> 00:08:23,018
Bunun üzerinde çalışıyordum
Üç hafta boyunca parti.

177
00:08:23,019 --> 00:08:24,184
Serin.

178
00:08:24,487 --> 00:08:26,860
Ama şu anda Fujizaki,
şirketinizin kurucusu,

179
00:08:26,861 --> 00:08:28,358
uyuyor.

180
00:08:28,359 --> 00:08:30,226
[Horlama]

181
00:08:30,705 --> 00:08:33,533
Ve telefonumda oyun oynayacağım.

182
00:08:36,066 --> 00:08:36,890
[Çöküyor]

183
00:08:36,891 --> 00:08:41,350
Hey, bu partiyi canlandırmalıyız
Fujizaki kelimenin tam anlamıyla can sıkıntısından ölmeden önce.

184
00:08:41,351 --> 00:08:43,234
[Öksürük]

185
00:08:44,330 --> 00:08:45,738
[nefes nefese]

186
00:08:47,383 --> 00:08:48,272
Gözleri açık.

187
00:08:48,273 --> 00:08:49,569
Ah, yaşıyor.

188
00:08:49,570 --> 00:08:50,614
Hareket ettir!

189
00:08:50,615 --> 00:08:51,630
Tamam aşkım.

190
00:08:58,085 --> 00:09:01,662
Sanırım bu olaydaki randevumuz yok...

191
00:09:02,491 --> 00:09:05,309
... Parti dışı işler çok güzel gidiyor.

192
00:09:05,310 --> 00:09:06,539
Kabul ediyorum.

193
00:09:06,540 --> 00:09:07,564
Tık!

194
00:09:07,725 --> 00:09:10,054
Peki hokeyi sever misin?

195
00:09:10,055 --> 00:09:11,144
Hokeyden nefret ediyorum.

196
00:09:11,145 --> 00:09:12,643
[Islak sıçrama]

197
00:09:12,850 --> 00:09:14,789
[Şiddetli bir şekilde öksürüyorum]

198
00:09:17,584 --> 00:09:20,226
Peki neredeydik?

199
00:09:20,227 --> 00:09:21,818
Ben buradaydım.

200
00:09:21,819 --> 00:09:23,417
Nerelerdeydin?

201
00:09:23,418 --> 00:09:26,871
Küçük bir barındırma acil durumu.
Ama artık buradayım.

202
00:09:26,872 --> 00:09:29,677
Ve sen benim bölünmez ilgime sahipsin.

203
00:09:34,380 --> 00:09:35,647
Ben...

204
00:09:36,649 --> 00:09:38,568
... Hemen döneceğim.

205
00:09:38,569 --> 00:09:40,700
Neden gitarcıyla konuşmuyorsun dostum?

206
00:09:40,788 --> 00:09:41,820
[İnleme]

207
00:09:41,821 --> 00:09:43,287
Mercedes!

208
00:09:43,288 --> 00:09:44,387
Ne oldu?

209
00:09:45,321 --> 00:09:46,895
Burada ne yapıyorsun?

210
00:09:47,919 --> 00:09:51,009
Carlos beni davet etti ve sen
yeni erkek arkadaşım, hatırladın mı?

211
00:09:51,110 --> 00:09:52,865
- Ben...
- Hadi gidelim.

212
00:09:52,937 --> 00:09:54,791
[Kapı zili çalıyor]

213
00:09:58,357 --> 00:09:59,531
Birlikte: Hoş geldiniz...

214
00:09:59,532 --> 00:10:01,420
[Çığlık atıyor]

215
00:10:01,686 --> 00:10:05,636
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

216
00:10:06,813 --> 00:10:08,095
[Cam kırılıyor]

217
00:10:08,687 --> 00:10:11,937
[Hepsi çığlık atıyor]

218
00:10:11,938 --> 00:10:13,590
Affedersiniz, affedersiniz.

219
00:10:14,970 --> 00:10:17,990
- Bu kadar insanı kim davet etti?
- Bilmiyorum.

220
00:10:17,991 --> 00:10:20,311
Sadece üçünü davet ettim
telefonumdaki en ateşli kızlar.

221
00:10:20,312 --> 00:10:24,312
Karar veremedim o yüzden mesaj attım
telefonumdaki ilk üç kişi.

222
00:10:24,313 --> 00:10:28,545
Abigail Aaron, Andrea
Adams ve Al bağlantı kurar.

223
00:10:28,812 --> 00:10:31,735
"Tüm kişiler" yazıyor.

224
00:10:31,736 --> 00:10:33,783
Bütün telefonunu mu davet ettin?

225
00:10:33,784 --> 00:10:36,028
[İnsanlar çığlık atıyor]

226
00:10:45,085 --> 00:10:47,160
Hepsi: Ah, bu çok kötü.

227
00:10:48,349 --> 00:10:49,312
[Koklama]

228
00:10:49,313 --> 00:10:51,343
Parti kokusu alıyorum.

229
00:10:56,017 --> 00:10:58,103
Bu gece kim grev yapacak?

230
00:10:58,104 --> 00:10:59,513
[Vızıltı!]

231
00:11:05,021 --> 00:11:08,994
Bunun küçük bir toplantı olması gerekiyordu.
ve şimdi kontrol edilemeyen bir parti

232
00:11:08,995 --> 00:11:10,910
bu bizi tekmeledi
Palmwood'ların dışında.

233
00:11:10,911 --> 00:11:12,547
Opa!

234
00:11:13,911 --> 00:11:15,885
Sergei, başardın.

235
00:11:15,886 --> 00:11:17,903
- Opa!
- Birlikte: Merhaba!

236
00:11:18,989 --> 00:11:22,305
Rus akrobatlarınız var
kişi listenizde mi?

237
00:11:22,306 --> 00:11:24,175
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

238
00:11:24,176 --> 00:11:25,865
Ben halk insanıyım.

239
00:11:26,204 --> 00:11:27,533
Acil parti planı.

240
00:11:27,534 --> 00:11:30,156
Randevumu almaya gideceğim.
hokeyi kim sevmez...

241
00:11:30,487 --> 00:11:31,766
Biliyorum, değil mi?

242
00:11:31,767 --> 00:11:34,892
Ve aşağıya in, göz kulak ol
üçüncü vuruşumuzu yapmayalım diye acı çekiyoruz,

243
00:11:34,893 --> 00:11:38,563
siz bu partiden kurtulurken.

244
00:11:38,616 --> 00:11:40,440
Birlikte: Doğru. Üzerinde.

245
00:11:42,895 --> 00:11:44,692
Bu kadar iyi bir partiyi durduramayız.

246
00:11:44,693 --> 00:11:46,456
Parti kralları olmayacağız.

247
00:11:46,457 --> 00:11:48,338
Parti katilleri olacağız.

248
00:11:48,384 --> 00:11:49,845
[Tezahüratlar ve alkışlar]

249
00:11:49,846 --> 00:11:52,969
Gençler yapmamalı
böyle kararlar almak için.

250
00:11:54,119 --> 00:11:56,080
Çok büyük bir sorunum var.

251
00:11:56,081 --> 00:11:58,894
Bu partide iki kız var
bana aşık olanlar.

252
00:11:58,895 --> 00:12:01,366
Anladım. Şimdi sorun ne?

253
00:12:01,367 --> 00:12:04,769
Dostum, iki kız birbirine aşık
aynı zamanda senin üzerinde mi?

254
00:12:04,834 --> 00:12:06,396
Bu bir sorun değil.

255
00:12:06,397 --> 00:12:08,458
Bu hayatının en iyi partisi.

256
00:12:08,459 --> 00:12:09,883
Birlikte: Bir düşünün.

257
00:12:11,264 --> 00:12:13,354
Burası sıcak mı, yoksa sadece sen mi?

258
00:12:13,355 --> 00:12:14,363
[Çığlık atıyor]

259
00:12:14,364 --> 00:12:17,283
[Homurdanıyor ve çığlık atıyor]

260
00:12:21,584 --> 00:12:23,114
Aslında benim.

261
00:12:23,115 --> 00:12:24,412
Bu gece benimsin.

262
00:12:24,413 --> 00:12:26,041
Hayır, o benim!

263
00:12:26,042 --> 00:12:27,168
Hayır, o benim!

264
00:12:27,169 --> 00:12:28,085
Hayır, o benim!

265
00:12:28,086 --> 00:12:29,106
Hayır, o benim!

266
00:12:29,107 --> 00:12:30,473
O benim!

267
00:12:32,620 --> 00:12:34,195
Sanırım ne demek istediğini anlıyorum.

268
00:12:34,274 --> 00:12:36,183
Birlikte: Sanmıyorum.

269
00:12:38,147 --> 00:12:39,041
Affedersin.

270
00:12:39,042 --> 00:12:40,084
Affedersiniz.

271
00:12:40,085 --> 00:12:40,955
Hey.

272
00:12:40,956 --> 00:12:44,896
Buz dansını, baloncuk çayını sever misin?
ve romantik vampir romanları?

273
00:12:44,897 --> 00:12:48,834
Hayır, hayır, hadi bunun hakkında konuşalım
lobiye doğru giderken.

274
00:12:49,086 --> 00:12:50,697
Logan'ı gördün mü?

275
00:12:50,698 --> 00:12:53,161
Elbette, birçok kez.

276
00:12:57,338 --> 00:12:58,163
Selam.

277
00:12:58,164 --> 00:12:59,357
Beni özle?

278
00:12:59,358 --> 00:13:01,645
Logey, tam bir hafta oldu
seni erkek arkadaşım yaptığımdan beri

279
00:13:01,646 --> 00:13:04,070
ve düşünmeye başlamamızın zamanı geldi
birinci yıl dönümümüz hakkında.

280
00:13:04,071 --> 00:13:06,692
Şşş.

281
00:13:06,710 --> 00:13:10,226
Burada bu anın tadını çıkaralım.

282
00:13:11,524 --> 00:13:13,287
Tamam, gitmeliyim.

283
00:13:17,619 --> 00:13:21,086
Yani komşuyduk
üç aydır,

284
00:13:21,087 --> 00:13:22,898
ve seni neredeyse hiç tanımıyormuşum gibi hissediyorum.

285
00:13:22,899 --> 00:13:24,571
Neyse size kendimden bahsedeyim.

286
00:13:24,572 --> 00:13:27,272
Şşş.

287
00:13:27,493 --> 00:13:30,600
Gelin bu anın tadını birlikte çıkaralım.

288
00:13:31,635 --> 00:13:33,444
Gitmem lazım. Hemen döneceğim.

289
00:13:39,496 --> 00:13:42,173
Bale dansını sever misin?

290
00:13:42,174 --> 00:13:44,360
güzel sanatlar mı, yoksa İskandinav peyniri mi?

291
00:13:44,361 --> 00:13:48,508
Slam dansını, çim dartını severim.
ve peynirli puflar.

292
00:13:48,621 --> 00:13:51,798
- Bu randevuya gitmiyoruz, değil mi?
- [Asansör sesi]

293
00:13:53,350 --> 00:13:55,335
Ve daha da kötüleşti.

294
00:13:56,038 --> 00:13:58,582
[Elektronik vızıltı]

295
00:14:02,895 --> 00:14:04,722
Kapında iki vuruş yok mu?

296
00:14:04,723 --> 00:14:05,834
Biz öldük.

297
00:14:06,632 --> 00:14:11,566
Elbette Kendall, gitmeyi çok isterim
dördüncü kattaki parti.

298
00:14:17,539 --> 00:14:21,386
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
partiyi çökertecek kadar acı.

299
00:14:24,488 --> 00:14:30,463
[Korna sesi ve çarpma sesleri]

300
00:14:31,012 --> 00:14:34,183
James, acı şeyler ortalıkta dolaşıyor
Hall şimdi partimizi arıyor.

301
00:14:34,184 --> 00:14:36,071
Herkesi aldın mı?
dairenin dışında mı?

302
00:14:36,072 --> 00:14:37,794
Üzerinde çalışıyoruz.

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,101
Dans pistinde misin?

304
00:14:40,102 --> 00:14:44,801
Seni duyamıyorum.
Bir tünele doğru dans ediyoruz.

305
00:14:45,939 --> 00:14:47,007
Kapattı mı?

306
00:14:47,008 --> 00:14:48,085
Evet.

307
00:14:49,531 --> 00:14:53,342
Kendall, acıların avda olduğunu söylüyor
inanılmaz derecede inanılmaz süper partimiz için.

308
00:14:53,343 --> 00:14:54,668
Ne yapıyoruz?

309
00:14:56,779 --> 00:14:58,312
Vay. Ooo.

310
00:14:58,313 --> 00:14:59,968
Vay. Ooo.

311
00:14:59,969 --> 00:15:01,653
Vay. Ooo.
Vay. Ooo.

312
00:15:01,654 --> 00:15:03,917
Ooo, ooo, ooo!

313
00:15:05,671 --> 00:15:06,887
[Esneme]

314
00:15:08,500 --> 00:15:10,374
[Horlama]

315
00:15:13,814 --> 00:15:15,937
Heyecan verici nerede
sana almanı söylediğim eğlence?

316
00:15:15,938 --> 00:15:17,423
Rus akrobatlar iptal etti.

317
00:15:17,424 --> 00:15:19,693
Harika bir partideler
herkes bahsediyor.

318
00:15:19,694 --> 00:15:21,143
Bu çok kötü.

319
00:15:21,144 --> 00:15:24,161
Fujizaki Rus akrobatlarını çok seviyor.

320
00:15:28,485 --> 00:15:29,798
[nefes nefese]

321
00:15:31,897 --> 00:15:33,170
[El çırpar]

322
00:15:33,799 --> 00:15:35,858
Opa!

323
00:15:44,017 --> 00:15:46,565
- [Çöküyor]
- [Öksürük]

324
00:15:46,566 --> 00:15:48,937
Opa!

325
00:15:55,928 --> 00:15:57,814
[Çöküyor]

326
00:16:05,441 --> 00:16:06,986
Vay, vay, vay!

327
00:16:06,987 --> 00:16:09,896
[Çığlık atıyor]

328
00:16:09,897 --> 00:16:11,799
[Çöküyor]

329
00:16:18,177 --> 00:16:19,643
Opa mı?

330
00:16:20,151 --> 00:16:24,096
Bu adam için çalıştığına inanamıyorum.

331
00:16:26,512 --> 00:16:29,440
Bunlar gerçek çocuklar bile değil.

332
00:16:30,318 --> 00:16:33,986
Tamam, herkes dışarı! Parti bitti.

333
00:16:34,834 --> 00:16:38,738
Hollywood'a inanamıyorum
Hollywood'un süper parti kralları

334
00:16:38,739 --> 00:16:40,705
aslında partiden kurtuldum.

335
00:16:41,161 --> 00:16:42,179
Ah.

336
00:16:42,522 --> 00:16:44,247
Şimdi bu müziği kapatalım.

337
00:16:44,248 --> 00:16:46,268
[Müzik devam ediyor]

338
00:16:47,792 --> 00:16:49,533
Kendall,

339
00:16:49,545 --> 00:16:51,947
bunu görmek isteyebilirsin.

340
00:16:53,168 --> 00:16:57,161
[Zıplayan dans müziği]

341
00:16:58,590 --> 00:17:00,868
[Parti düdükleri çalıyor]

342
00:17:02,253 --> 00:17:04,232
Sana herkesten kurtulmanı söylemiştim.

343
00:17:04,233 --> 00:17:07,263
Hayır, herkesi topla demiştin
dairenin dışında.

344
00:17:07,264 --> 00:17:08,683
Ve biz de yaptık.

345
00:17:08,684 --> 00:17:10,516
Ah, ah!

346
00:17:17,922 --> 00:17:19,544
İşte benim çörek somunum.

347
00:17:19,545 --> 00:17:21,795
Biliyor musun, sanırım benim
görünüş ve zenginliğin birleşimi

348
00:17:21,796 --> 00:17:23,517
biraz daha fazla ilgiyi hak ediyor.

349
00:17:23,518 --> 00:17:25,893
Haklısın. Sana biraz cips getireceğim.

350
00:17:28,233 --> 00:17:30,562
Bu parti muhteşem.

351
00:17:30,563 --> 00:17:32,683
Bütün gece burada kalabilirdim.

352
00:17:32,910 --> 00:17:34,058
Ben de.

353
00:17:35,889 --> 00:17:36,795
Biraz yumruk ister misin?

354
00:17:36,796 --> 00:17:38,198
Sana biraz yumruk getireceğim.

355
00:17:40,796 --> 00:17:42,653
Merhaba puka kabuğum.

356
00:17:42,654 --> 00:17:43,582
Biraz dalmak ister misin?

357
00:17:43,583 --> 00:17:46,418
oturmanı isterim
ve benimle biraz zaman geçir.

358
00:17:46,764 --> 00:17:49,331
Mm, hımm.

359
00:17:49,514 --> 00:17:50,637
Bu harikaydı.

360
00:17:50,638 --> 00:17:51,874
O dalışı yapacağım.

361
00:17:53,336 --> 00:17:55,183
İşte yumruğunuz, bayan.

362
00:18:01,637 --> 00:18:03,031
Ah!

363
00:18:03,904 --> 00:18:06,361
Burası sıcak mı, yoksa bana mı öyle geliyor?

364
00:18:06,362 --> 00:18:07,743
[Gülüyor]

365
00:18:09,293 --> 00:18:09,916
[Çığlık atıyor]

366
00:18:09,917 --> 00:18:12,213
[Sıçrayan]

367
00:18:15,403 --> 00:18:17,900
Tamam, Logan havuzda.

368
00:18:17,901 --> 00:18:20,439
James ve Carlos öyle olduklarını düşünüyorlar
parti topraklarının kralları.

369
00:18:20,440 --> 00:18:23,953
Ve acı durmayacak
ta ki basacak bir parti bulana kadar.

370
00:18:23,954 --> 00:18:27,079
O zaman sanırım yapmalıyız
Ona baskın yapması için bir parti ver.

371
00:18:30,212 --> 00:18:31,254
[Müzik durur]

372
00:18:32,155 --> 00:18:34,494
[Hepsi inliyor]

373
00:18:35,585 --> 00:18:38,065
[Zıplayan dans müziği]

374
00:18:40,706 --> 00:18:42,004
Parti yok.

375
00:18:44,773 --> 00:18:46,243
Parti yok.

376
00:18:46,244 --> 00:18:47,896
Parti yok.

377
00:18:47,899 --> 00:18:49,173
[Cığlık atıyor]

378
00:18:49,174 --> 00:18:51,563
[Parti düdüğü çalıyor]

379
00:18:52,080 --> 00:18:53,051
Parti.

380
00:18:53,052 --> 00:18:55,329
[Dans müziği]

381
00:18:55,330 --> 00:18:56,468
Koş.

382
00:18:57,084 --> 00:18:58,799
[Parti düdüğü çalıyor]

383
00:19:07,237 --> 00:19:09,668
Çok uzun sürmeyecek.

384
00:19:10,301 --> 00:19:11,249
[Çarpışma!]

385
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
Bu resmi.

386
00:19:12,834 --> 00:19:18,785
- Şimdiye kadarki en kötü partiyi verdim.
- O kadar da kötü değil.

387
00:19:19,086 --> 00:19:21,086
[Horlama]

388
00:19:21,087 --> 00:19:22,001
İşte bu.

389
00:19:22,002 --> 00:19:23,422
Yanılmışım.

390
00:19:23,768 --> 00:19:26,502
Köpekleri öyle çağırıyorum
olayları canlandırabilirler.

391
00:19:26,503 --> 00:19:27,862
[Telefon titriyor]

392
00:19:28,065 --> 00:19:30,463
Hollywood'un süper partisi
Hollywood'un kralları.

393
00:19:30,464 --> 00:19:31,876
Parti kralı konuşuyor.

394
00:19:31,877 --> 00:19:35,347
Carlos, çocukları hemen buraya getir.

395
00:19:35,348 --> 00:19:37,211
Bunu başaramayız, Gustavo.

396
00:19:37,212 --> 00:19:40,128
En büyüğünü yaşıyoruz
hayatımızın partisi.

397
00:19:40,129 --> 00:19:42,337
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

398
00:19:42,338 --> 00:19:44,024
Sizi çılgın Rus akrobatları.

399
00:19:44,025 --> 00:19:44,970
İndir beni!

400
00:19:44,971 --> 00:19:46,253
Gitmem lazım, Gustavo.

401
00:19:46,254 --> 00:19:47,129
Vay!

402
00:19:47,130 --> 00:19:49,100
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

403
00:19:49,608 --> 00:19:50,859
Peki geliyorlar mı?

404
00:19:52,148 --> 00:19:53,218
Hayır.

405
00:19:53,732 --> 00:19:57,497
Ve sanırım yeni öğrendik
muhteşem partinin olduğu yer.

406
00:19:57,538 --> 00:19:58,482
Dinleyin!

407
00:19:58,483 --> 00:19:59,818
Herkes parti otobüsüne.

408
00:19:59,819 --> 00:20:02,096
Palmwoods'a gidiyoruz!

409
00:20:02,735 --> 00:20:05,293
[Hepsi tezahürat yapıyor]

410
00:20:08,029 --> 00:20:09,800
Ah, ah!

411
00:20:09,801 --> 00:20:11,581
[Parti kornası çalıyor]

412
00:20:11,582 --> 00:20:14,166
[Tezahürat]

413
00:20:16,236 --> 00:20:18,386
Biliyorsun, yapacağız
bir gün buna güleceksin.

414
00:20:18,387 --> 00:20:20,813
Şimdi buna gülüyorum.

415
00:20:20,826 --> 00:20:22,075
Parti!

416
00:20:27,176 --> 00:20:28,435
Aha!

417
00:20:28,436 --> 00:20:32,727
[Boğuk müzik]

418
00:20:36,590 --> 00:20:39,525
[Elektronik vızıltı]

419
00:20:39,562 --> 00:20:41,466

 kabul edeceğimi biliyorsun 
420
00:20:41,467 --> 00:20:44,743

 bütün dünyanı tersine çevir 
421
00:20:45,208 --> 00:20:47,000
hey, bu sadece boş bir...

422
00:20:47,001 --> 00:20:48,028
[Kilitletildikçe kilitlenir]

423
00:20:48,029 --> 00:20:50,010
[İkisi de iç çekiyor]

424
00:20:50,902 --> 00:20:53,170
Peki şimdi ne yapacağız?

425
00:20:53,905 --> 00:20:55,155
Parti yapıyoruz.

426
00:20:55,595 --> 00:20:59,637
[Sıçrayan dans müziği]

427
00:20:59,638 --> 00:21:01,011
Birlikte: Opa!

428
00:21:04,402 --> 00:21:07,185
Artık bu bir parti.

429
00:21:07,186 --> 00:21:08,590
Vay, vay!

430
00:21:08,591 --> 00:21:09,770
[Öksürük]

431
00:21:09,771 --> 00:21:11,234
Vay, vay!

432
00:21:12,175 --> 00:21:13,843
Vay, vay, gerçekten Gustavo.

433
00:21:13,844 --> 00:21:15,684
Gerçekten.

434
00:21:15,685 --> 00:21:18,437
Şimdi izin verirseniz,
Ben korkak olacağım.

435
00:21:18,438 --> 00:21:19,981

 aceleyi hissetmiyor musun? 
436
00:21:19,982 --> 00:21:22,051

 hey, hey 
437
00:21:22,052 --> 00:21:24,075

 şimdi atışını yapsan iyi olur 
438
00:21:24,076 --> 00:21:27,810

 oh-oh, oh-oh 
439
00:21:27,811 --> 00:21:30,701
Umarım mutlusundur Logan.
çünkü kalbim paramparça,

440
00:21:30,702 --> 00:21:32,811
ve bir daha asla sevmeyeceğim.

441
00:21:32,812 --> 00:21:34,082
Çok tatlısın.

442
00:21:34,083 --> 00:21:35,062
Sen benim yeni erkek arkadaşımsın.

443
00:21:35,063 --> 00:21:36,139
Serin.

444
00:21:44,752 --> 00:21:46,721
Gerçekten üzgünüm.

445
00:21:46,829 --> 00:21:48,161
Ben bir salaktım.

446
00:21:48,521 --> 00:21:50,270
Bana gerçekten kızgınsın, değil mi?

447
00:21:50,271 --> 00:21:51,483
Oh, büyük zaman.

448
00:21:51,484 --> 00:21:55,904
Aslında öyle olmadığıma karar verdim
Bir hafta boyunca seninle konuşuyorum.

449
00:21:56,987 --> 00:21:58,764
Ama yine de dans edebiliriz.

450
00:22:01,766 --> 00:22:02,626
Gerçekten harikasın.

451
00:22:02,627 --> 00:22:05,326
- Bunu biliyor musun?
- Şşşt.

452
00:22:05,377 --> 00:22:06,856
Konuşmak yok.

453
00:22:07,126 --> 00:22:08,472
Tamam.

454
00:22:09,961 --> 00:22:13,952
[Neşeli dans müziği]

455
00:22:14,504 --> 00:22:16,564
Yani ortak noktalarımız var:

456
00:22:16,565 --> 00:22:20,250
Bina yöneticilerini kandırmak,
dans ve hokey.

457
00:22:20,251 --> 00:22:23,141
Evet, evet ve hala hayır.

458
00:22:23,347 --> 00:22:26,412
- Ünlü olmak istiyorsun
- ünlü 

459
00:22:27,032 --> 00:22:30,772

 o kişi olmak istiyorsun
bu hayatı kim yaşıyor 
460
00:22:30,773 --> 00:22:34,076

 ünlü olmak istiyorsun 
461
00:22:34,476 --> 00:22:37,192
Artık resmileşti.

462
00:22:37,353 --> 00:22:41,098
Biz Hollywood süperiyiz
Hollywood'un parti kralları.

463
00:22:44,175 --> 00:22:45,830
Vay be!

464
00:22:46,666 --> 00:22:48,043
Alın, alın!

465
00:22:48,285 --> 00:22:54,216
Benfo'dan senkronizasyon
www.addic7ed.com

466
00:22:54,266 --> 00:22:58,816
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0